御家流で書かれた書状や証文を読み解こう

日時：令和６年１月15日（月)
講師：権田恒夫氏

身近な古文書

狭山市笹井・白鬚神社の芭蕉句碑に、「武蔵野や　一寸程の　鹿の声（広大な武蔵野では、あらゆるものが小さく感じられ、鹿の長鳴きさえ一寸くらいの印象になる）」(延宝3年/1675)とありますが、「の」は「な」の書き間違いだそうです。常々、「古文書の読解は漢字より仮名が難しい」と言っている権田氏。古文書学習には「変体仮名の学習は避けて通れない。散らし書き（和歌や俳句を散らして書くこと）し、異体字も使われている」とのこと。広瀬東の広瀬神社にある埼玉県令白根多助の歌碑は、変体仮名と漢字を連綿体（続け字の書体）で散らし書き(書き出しの位置や行の長さ、行間に変化をつける)し、魚子織の華やかさを和歌で表現しているそうです。

殿と様の違いは？

時代劇でよく使われる「殿」。殿は自分よりも目下の者か同位の人に遣い、「様」は地位の上下や男女の区別なく使います。敬意順で「様→公→殿→君→とのへ」でしょうか。鎌倉時代、「鎌倉殿」は「将軍」のことでしたが、室町時代には将軍を「室町殿」というようになり、「鎌倉殿」は「鎌倉府の長官＝鎌倉公方」になったとのこと。時代によって、言葉の遣われ方が変遷するのですね。生前は「淀殿」と呼ばれましたが、江戸時代には「淀君」と言われるようになります。ちなみに、埼玉県警の賞状の敬称は「殿」ですが、埼玉県庁の賞状の敬称は「様」だそうです。

明治期の書状

次に、熊谷市出身の権田氏の実家に眠っていた、権田家所蔵文書『漢語 両点早字引』（明治13年/1880)を読み解きます。高祖父が利用していた、手紙文の文例を紹介する本だそうです。目次に、「年始之文」「歳暮の文」「出火見舞の文」「病気見舞の文」「金円借用証」「建屋書入証」等から「離縁状(三行半)」まで掲載され、興味が尽きませんでした。

【 年始之文 】

　　　　　≪原　文≫

年始之文

新暦之嘉祥万方／同軌目出度申納候先／以高堂愈被為唱松／柏之頌奉恭慶候次ニ／蝸屋一同無変加齢／仕候間乍憚御放慮可／被下候聊年甫之祝／詞を表し御左右伺度／如斯ニ御坐候書外期拝／謁之時候恐々謹言

≪書き下し文≫

年始之文

新暦の嘉祥 万方／同軌に目出たく申し納め候／先ず以て高堂愈々松柏の頌／唱えせられ 恭慶奉り候 次に／蝸屋一同変わりなく加齢／仕り候間 憚ながら御放慮／下されべく候 聊 年甫の／祝詞を表し 御左右伺ひたく／斯くの如くに御座候 書外／拝謁の時を期し候 恐々謹言。

【 寒中見舞之文 】

   ≪原　文≫

頃日者霜威凜洌殊ニ／難堪候処貴家一同／御健勝被成暢慶之／至ニ奉存候小人依旧無／事ニ罷在此段御休神／被下度随而此品不捵／にハ候得共任有合呈／進致し候余者拝顔／万媵可申述候也

≪書き下し文≫

頃日は霜威凜洌 殊に／堪えがたく候処 貴家一同／御健勝成され暢慶の／至りに存じ奉り候 小人は旧無事／ニ罷り在り 此の段御休神／下され度 随って此の品不捵／には候得共 有合せに任せ／呈進致し候 余は拝顔／万媵申し述ぶべく候也。

【 離縁状(三行半) 】

　≪原文≫　　　　　　　　　≪書き下し文≫

一何某殿媒酌を以て夫　　　　一つ 何某殿の媒酌を以て夫

婦たるの処今般離縁　　　　　婦たるの処 今般離縁

 送籍候然る上ハ自由た　　　　送籍候 然る上は自由た.

るべく候 依而如件　　　  　　るべく候 依って件の如し

　年月日　 何 某　　　　　 　　年月日　　　何 某

　たれどの                               たれどの

「『ミミズが這ったような文字が、読めたら楽しいだろなぁ』という好奇心から始めた古文書。最初は珍紛漢紛でしたが、文章の前後関係から少しずつ読み取れるようになりました。『継続は力なり』です」と、おっしゃる権田氏。講座では、受講生全員が狭山古文書勉強会発行の狭山古文書叢書第22集『温泉場逗留中の記（下）』を頂戴致しました。次回は最終講義になります。

受講生感想

・高祖父さんの「漢語 両点早字引」。文字をなんとか読めても、１つ１つの言葉の意味がまったく分からないことに気が付きました。古文書はとても奥深い、と実感しました。
回答：漢語を遣った手紙文なので、私には難解な書籍でした。戦前まで、庶民は「候文」で手紙を書いていました。本書は、崩し字を学べる、格好の古文書教材の一つです。もっと分かり易い手紙文の字引があったら、良かったのですが。

・前回、欠席してしまったので、とても難しく感じました。お話はおもしろかったので、いただいた資料を家で読もうと思っています。さやま市民大学のホームページで講座報告を見せてもらいます。
回答：ホームページは、高橋さんが解かり易くまとめています。もし、聞き逃したこと等がありましたら、復習時に活用してもらえるとうれしく思います。

・古文書を入手できる古本屋さんを教えて下さい。
回答：東京都神田の古書店などで、結構な値段で古文書を販売しています。埼玉県さいたま市の県立文書館(埼玉県庁の間近)では、何万点もの古文書が選り取り見取りです。館内で読んだり、コピーして自宅でじっくり学んだりすることができますので、ご活用ください。古文書を持っている方がいたら、貸してくれることもあるかも。本物は、とても読み易いです。これからも古文書を楽しんでもらえたら、幸せです。